土耳其争议解决与债务追讨

概览

通过强制执行程序追讨债务

在土耳其，债权人通常可以不经法院判决，直接在执行办公室启动追讨程序。主要途径包括：

• 无判决执行（ilamsız takip）： 执行办公室向债务人送达支付令。债务人七日内未提出异议的，程序即告确定，随后可查封财产。债务人提出异议的，债权人可向法院申请排除或撤销该异议。
• 票据执行（kambiyo senetlerine dayalı takip）： 适用于支票、汇票和本票，期限更短，异议理由有限。
• 判决及仲裁裁决的执行（ilamlı takip） 以及抵押和质押的执行。

债务人有转移财产风险的，法院可在程序开始前或进行中裁定诉前保全查封（ihtiyati haciz）。

商事诉讼与调解

商事争议由商事初审法院审理。对于大多数商事付款请求，当事人须先尝试调解；未经此步骤提起的诉讼将被驳回。许多争议在这一阶段即告解决；在双方律师参与下达成的调解协议具有可执行判决的效力。

国际与国内仲裁

我们代理仲裁地在土耳其的仲裁案件，以及需要在土耳其执行外国仲裁裁决的事项。仲裁地在土耳其且具有涉外因素的仲裁适用第4686号《国际仲裁法》，外国仲裁裁决依《纽约公约》获得承认和执行。

外国判决与涉外事项

外国法院作出的判决，经土耳其法院裁定准予执行（tenfiz）后可在土耳其执行，但须满足互惠及不违反土耳其公共秩序等条件。外国原告可能被要求提供诉讼费用担保，除非依据条约或互惠原则享有豁免。

我们的服务

• 评估债权、证据及债务人状况
• 强制执行程序、诉前保全查封及财产调查
• 强制调解与和解谈判
• 在土耳其法院进行商事诉讼
• 国际与国内仲裁
• 外国判决和仲裁裁决的承认与执行
• 涉及债务人的和解重整（konkordato）及债务重组程序

找催收公司还是律师事务所？

在土耳其，强制执行程序和诉讼由律师办理。催收公司可以联系债务人，但不能在执行办公室或法院代表债权人。对于债务人不主动偿还的债权，必须委托律师。

在土耳其追讨债务需要多长时间？

债务人对支付令未提出异议的，数周内即可开始查封财产。债务人提出异议的，债权人须取得法院裁决，通常需要数月。以支票和本票为依据的债权进展更快，因为异议理由有限。

债务追讨的费用

执行费和诉讼费须预先缴纳，大部分按债权金额的一定比例计算。债权人胜诉的，上述费用连同利息和法定律师费一并计入债务，由债务人承担。

外国债权人向土耳其公司追讨债务

关键文件包括合同、发票、交货或运输单据以及证明债务存在的往来函件。我们会审查这些文件，核查债务人的状况和财产，并在无判决执行、诉前保全查封或诉讼之间选择合适路径。在境外签署并经海牙认证的授权委托书即可委托我们办理；外国原告可能被要求提供诉讼费用担保，除非适用豁免。

在土耳其解决争议：选择合适的途径

对外国公司或个人而言，争议发生后的第一个决定是在何处、以何种方式解决。合同中通常订有管辖或仲裁条款；没有约定的，土耳其法院可依《国际私法与国际民事诉讼法》（MÖHUK）取得管辖权。我们会在采取任何行动之前评估各种选择：协商和解、强制调解、商事法院诉讼、在土耳其或境外仲裁，或在债权已有书面依据时直接申请强制执行。如何选择取决于争议金额、证据、债务人财产及其所在地，以及对结果时效的要求。

我们的争议解决业务涵盖商事及股东争议、家族企业内部争议、建设工程和房地产争议、银行与金融争议，以及和解重整与债务重组程序。创始律师曾处理涉案金额超过10亿美元的公司及家族争议。

常见问题

外国公司无需来土耳其即可追讨债务吗？

可以。凭借在境外签署并经海牙认证或领事认证的授权委托书，土耳其律师可代表公司启动并跟进程序。

启动强制执行前必须先取得法院判决吗？

不一定。许多债权可以直接通过无判决执行程序追讨；债务人提出异议后，再将异议提交法院处理。

程序使用什么语言？

程序以土耳其语进行。外文文件须附宣誓翻译件提交。

外国法院的判决可以在土耳其执行吗？

可以，经土耳其法院准予执行且符合 MÖHUK 规定的条件即可。

与我们的团队讨论您的争议或债权

请简要介绍您的债权或争议并提供关键文件。我们将进行审查，并说明可选方案及合适的下一步。您可以给我们留言或预约在线咨询。

本页面提供的是有关土耳其法律的一般信息，不构成法律意见。法律法规、期限和司法实践可能变化，具体情况应逐案确认。